Bedeutung

Die Frucht der Eiche — umgangssprachlich zugleich Bezeichnung für die Spitze des männlichen Gliedes.

Beispiel

„Ein Eichhörnchen sammelte Eicheln für den Winter.“

Bild im Kopf

Eichel ist eines der zuverlässigsten Teekesselchen der deutschen Sprache: Das eine Mal fällt sie im Herbst von Bäumen und wird von Eichhörnchen gehortet, das andere Mal ist sie anatomisch meist verdeckt und wird eher nicht öffentlich diskutiert. Beide Bedeutungen tragen denselben Namen — und, wörtlich betrachtet, auch dieselbe Form: klein, rundlich, mit markanter Kappe.

Wer sich das konsequent ausmalt, sieht ein Eichhörnchen, das mit ernster Miene durch den Park hüpft und Eicheln stapelt, ohne zu ahnen, welche zweite Bedeutung sein Wintervorrat im Deutschen trägt. Selbst der Eichelhäher, ein Vogel, der buchstäblich nach seiner Vorliebe für Eicheln benannt ist, bleibt von der Doppeldeutigkeit unberührt und hackt fröhlich weiter im Unterholz.

Die Sprache selbst trennt beide Bedeutungen nie ganz sauber — erstaunlicherweise funktioniert die Trennung sprachlich trotzdem völlig problemlos. Kaum jemand denkt bei einem Spaziergang durch den Wald an den Urologen. Und beim Urologen nicht an den Eichelhähe.