Bedeutung

Aus der vorgesehenen Bahn geraten — von Zügen wörtlich, von Verhalten oder Mimik übertragen gemeint.

Beispiel

„Bei der Nachricht entgleisten ihm kurz die Gesichtszüge.“

Bild im Kopf

Entgleisen heißt wörtlich: die Gleise verlassen. Ein Zug, der entgleist, fährt nicht mehr dort, wo Schienen liegen, sondern quer über Wiesen, durch Vorgärten, vorbei an ratlosen Zaungästen. Genau dieses Bild wird auf Gesichter und Verhalten übertragen — nur dass hier keine Schienen, sondern gesellschaftliche Erwartungen die vorgesehene Strecke markieren.

Entgleiste Gesichtszüge bedeuten demnach: Die Mimik ist aus ihrer gewohnten Spur gesprungen und rast nun unkontrolliert querfeldein — die Augenbrauen im Steilhang, der Mund irgendwo zwischen Erstaunen und Entsetzen geparkt, während der Rest des Gesichts noch versucht, freundlich zu wirken. Bei entgleistem Verhalten ist es ähnlich: Jemand verlässt den vorgesehenen Umgangston und donnert stattdessen durchs offene Gelände sozialer Fettnäpfchen.